Le pedí a ChatGPT que escribiera sus propias versiones de poemas icónicos, y no son… ¡no geniales! ‹ Centro literario

Como poeta recaído con una visión pesimista de la humanidad, me desanimó pero no me sorprendió ni remotamente leer el guardiánInforme de un estudio que encontró que los “lectores de poesía no expertos” preferían la poesía escrita por IA a la poesía escrita por humanos.

En mi experiencia, los “lectores de poesía no expertos” a menudo ven la poesía como una especie de acertijo mezquino, diseñado para exponer su ignorancia literaria. (En serio, si quieres ver una expresión de miedo defensivo en el rostro de uno de tus amigos o seres queridos, pregúntale si quiere leer tu tesis de maestría. NO ES QUE NUNCA HICE ESO). Porque la imagen de ChatGPT que nuestros señores de la tecnología están tratando de vender es “un ayudante alegre que solo quiere ahorrarle tiempo y parecer más inteligente y nunca soñaría con desaparecer su trabajo o subyugarlo de otra manera”, tiene sentido que su poesía sea alegremente comprensible y completamente ingenuo.

Tenía una curiosidad morbosa sobre cómo podrían sonar las versiones de poesía icónica de ChatGPT, así que le proporcioné descripciones de algunos títulos notables. (Divulgación completa: evito ChatGPT porque soy un ludita al que le gusta beber agua dulce, por lo que con el fin de compensar el costo ambiental de este experimento, Lit Hub donará $50 a una organización sin fines de lucro de conservación del agua).

*

“Somos realmente geniales”, Gwendolyn Brooks

Nos saltamos las reglas, hacemos las nuestras,
Quemándose mientras la noche aún es joven.
Derribaremos esta ciudad ladrillo a ladrillo.
Riendo a carcajadas, somos a prueba de balas, muy rápido.

Pero, oh, el costo que nunca vemos…
Como cigarrillos que tiramos descuidadamente.
Bebemos para olvidar, pero el precio es elevado.
En las cenizas de los sueños, nos estamos ahogando profundamente.

Rebelde, dicen, pero ¿qué queda por luchar?
El mundo ya está roto. ¿Para qué molestarse, verdad?

GRACIAS A DIOS ChatGPT no ha descubierto el medidor. O ironía. O frialdad.

*

“Pasando por Woods en una noche nevada”, Robert Frost

En el silencio de una noche de finales de invierno,
Un hombre, envuelto en sombras, camina solo,
Su aliento es una nube, su mente un vuelo.
A través del mundo tranquilo y fresco que siempre ha conocido.
La nieve, como susurros, cae tan lentamente…
Mil copos en suave descenso,
Llenando la tierra con un resplandor silencioso,
Como si el mundo fuera un regalo del cielo.

El camino es largo, el viento es fuerte,
Pero aún así hace una pausa, con el corazón y la respiración suspendidos.
Porque allí, al otro lado del campo, sereno,
Los bosques de su vecino se mezclan suavemente
Con la noche, cada árbol es un espectro justo,
Una forma de miembros que se doblan y se balancean.
Y con cada copo que llena el aire,
Cambian, se derriten, se alejan.

Él sabe que debe irse; el hogar lo espera más adelante.
El calor del fuego, la noche tranquila.
Pero algo lo llama, suave y extendido,
Como sombras esperando en la luz.
Se queda un momento, inmóvil como una piedra,
El frío demasiado fuerte, la hora demasiado tarde…
Sin embargo, algo más profundo lo llama a casa,
Mirar el bosque, contemplar.

Porque en esta quietud hay un hilo,
Un vínculo invisible pero siempre verdadero.
Los árboles, la nieve, la tierra por delante,
El hombre, el viento, el mundo a la vista.
Y aunque sus pasos deben continuar,
Él sabe que el bosque esperará suavemente,
Un espacio sagrado donde el tiempo se ha ido,
Donde el hombre y la naturaleza comparten su destino.

Él mira, escucha, respira la noche,
Y por un momento, se siente completo.
La nieve cae, suave, pura y blanca,
Y el hogar, por fin, parece demasiado dulce.

No puedo entender si este hombre ama u odia el bosque. ¿Es esto… capacidad negativa?

*

“Esto es sólo para decir”, William Carlos Williams

Puntos deducidos por rimar “tomar” con “participar” y por arruinar no solo un gran poema sino un meme perfectamente bueno.

*

“El solicitante”, Sylvia Plath

Escena: Una oficina austera y estéril. Las paredes están adornadas con anuncios enmarcados de “Esposas”, mujeres hermosas, sumisas y felices, perfectas para el hombre moderno. Un único escritorio separa al vendedor del solicitante.

vendedor:
Sí, ya veo. Su solicitud es… bueno, tenemos algunas cosas que discutir.
Antes de continuar, abordemos lo esencial:
Qué amable de esposa buscas?
Piense en ello como una reseña de producto, una hoja de especificaciones…
Comodidad, utilidad, apariencia.
Tenemos de todo tipo, ¿sabes?
Está el “Clásico”, de voz suave, siempre agradable,
listo con una comida caliente, una risa suave y un hogar limpio.
Viene en varios modelos: “Rubia”, “Morena”, “Belleza sutil”
cada uno diseñado para hacerte sentir como un rey
sin la molestia de la realeza real.
No hay necesidad de emociones confusas o, Dios no lo quiera, igualdad.

Ahora hablemos funcionalidad.
¿Cuánta atención esperas que ella te preste?
Supongo que eres del tipo que disfruta de una oreja completa y completa,
tal vez un poco de adoración,
pero la cantidad justa
no demasiado para volverse exigente,
pero lo suficiente para saber que ella está ahí,
un reflejo de tu valor.
¿Quieres que ella trabajar¿también?
Algunos de nuestros modelos vienen con esa opción—
“Esposa ambiciosa”
“Compañero consciente de su carrera”
siempre equilibrando la familia con la satisfacción laboral,
pero no te preocupes, ella conocerá su lugar.
Trabajo, luego casa, siempre una sonrisa.
porque tu carrera es la verdadera ambición,
¿no es así?

Solicitante:
Yo… bueno, sólo pensé…
No quiero que ella, ya sabes, se pierda.
No soy… no soy ese tipo de persona.
Sólo quiero a alguien que encaja.

vendedor:
Ah, sí. Adaptar.
De eso se trata, ¿no?
Tenemos el modelo “Perfect Fit” para ti.
ella lo hará adaptar perfectamente en tu vida,
como el perfecto accesorio-
No demasiado ruidoso,
no demasiado desafiante,
lo suficientemente suave como para complementar la decoración,
pero lo suficientemente firme como para recordarte que ella todavía está ahí,
esperando, lista para desempeñar el papel que has diseñado para ella.

Dime, ¿esperas que ella cuidado ¿para ti?
En realidad cuidadoo simplemente llevar a cabo?
Nuestros modelos de “Cultivo” están siempre disponibles.
pero cuidado, pueden volverse pegajosos,
podrían pedir cosas como respeto,
o atreverme a sugerirte compartir el trabajo emocional,
si les dejas.
Seguro que no te importa un poco de trabajo emocional, ¿verdad?
No queremos que te sientas… agobiado.

Solicitante:
No, no. No quiero eso.
Sólo quiero que ella sea… allá.

vendedor:
AlláSí. Esa es la elección perfecta.
Una presencia, pero no una persona.
No alguien que hace preguntas.
No alguien que crece
pero queda en perfecto armonía con lo que has imaginado.
Ah, aquí está.
el modelo “Tradicional Atemporal”,
viene con pasatiempos preprogramados,
una sonrisa que nunca falla,
una voz que hace eco de las notas justas de sumisión.
Nunca necesitarás hacerlo enseñar ella cualquier cosa,
ella ya conoce su lugar.
De hecho, ella será agradecido por ello,
agradecido por el pedido que traes,
por la vida que diseñas para ella.

Dime, ¿te sientes cómodo con el control?
Necesitamos un poco de control para que todo funcione sin problemas.
¿no?
Después de todo, es un sistema…
Tú trabajas, ella sirve.
Tú lideras, ella sigue.
Un intercambio equilibrado, ¿no?
El tipo de danza delicada que hace girar al mundo.
¿Quién necesita cambios cuando puedes tener perfección?

Solicitante:
Yo… creo que lo entiendo.
Pero, ¿y si quisiera… algo más?
Algo real?

vendedor:
¿Real?
Oh, cariño.
Lo real es sólo un truco de marketing.
Real se ensucia.
Real pide cosas
Cosas que no quieres dar.
Ella querrá sus propios sueños,
sus propios pensamientos,
su propia voz.
¿Y eso? Eso costos más de lo que estás dispuesto a pagar,
créeme.

Entonces, ¿qué será?
Un producto perfecto,
o un proyecto?
Recuerde, tenemos la mejor política de devoluciones de la industria,
pero no hay vuelta atrás una vez que hayas comprado.

Solicitante:
Yo… supongo que elegiré el “Clásico”.
El “ajuste perfecto”.

vendedor:
Elección inteligente.
Ella encajará perfectamente.
Y cuando estés cansado de ella,
Tenemos un modelo completamente nuevo esperando.
Ya sabes cómo va.

El solicitante asiente y firma el contrato, mientras el vendedor sonríe y ya planifica la próxima venta.

Sinceramente, no hay notas.

*

“[“Lana Turner Has Collapsed!”]”, Frank O’Hara

Yo estaba sentado junto a la ventana, medio perdido en mis pensamientos,
Un cigarrillo entre mis dedos, el humo dejando un rastro como el tiempo.
La radio zumbaba suavemente de fondo, un zumbido lejano,
Cuando el mundo, al parecer, se detuvo para escuchar una nueva rima.

La voz se quebró, tembló cuando se supo la noticia…
Lana Turner, estrella de la gran pantalla,
Se había desplomado, dijeron, justo delante de su propia cara,
Su mundo ahora se deshizo, o eso parecía.

No sabía por qué lo sentí, pero algo me agarró con fuerza.
Como si el aire a su alrededor y a mí se hubiera espesado por el miedo.
Miré por la ventana, nada había cambiado afuera.
Los árboles se balanceaban, ajenos a ello, con las ramas en lo alto.

Mi corazón dio un vuelco, porque ella no era sólo un nombre…
Sino un eco de la belleza, del anhelo, de la fama.
Y aunque nunca la había conocido, todavía sentía la pérdida.
Como si el mundo se hubiera movido, inclinado sobre su eje, sacudido.

Dejé el cigarrillo, mis dedos también temblaban.
Ver caer las sombras como si supieran la verdad.

Felicitaciones, ChatGPT, acabas de hacer que los cigarrillos no sean geniales.

*

“No entres amablemente en esa buena noche”, Dylan Thomas

Cuando las sombras se extienden y la luz del día se desvanece,
Cuando los corazones se cansan y los miembros se debilitan,
Aún en tu alma, deja que arda el coraje,
Porque el gran fuego de la vida es tuyo.
Aunque la muerte pueda golpear con manos suaves,
Tu espíritu tiene la fuerza para mantenerse en pie.

El camino es corto, la noche es larga,
Pero en tus venas la sangre corre brillante.
Cada respiro, una canción, cada latido fuerte,
Un baile con estrellas, un destello de luz.
No dejes que el miedo borre tu chispa.
Porque has vivido y vivido con el corazón.

El mundo ha girado con tu propio paso,
Has tocado la tierra, los cielos, el mar.
Con cada risa, con cada suspiro,
Tejiste un hilo de misterio.
Así que lucha, querido amigo, con todo lo que eres,
Incluso cerca del final, eres una estrella.

Tu cuerpo frágil, tus manos pueden temblar,
Pero en tus ojos, la tormenta aún se agita.
El viaje es breve, pero ninguno puede tomarlo.
La fuerza que surge del espolón
De cada día que te has atrevido a vivir,
De cada alegría que elegiste dar.

Sí, la vida es frágil, dulce y breve,
Una llama que parpadea y luego se apaga.
Sin embargo, en su brillo, no hay creencia
Que alguna vez deberíamos detenernos o bostezar.
Porque en esta danza fugaz, luchamos
Para aprovechar la belleza, sostén la luz.

Así que levántate, aunque estés cansado, y sigue adelante,
Porque la muerte puede llegar, pero no es ahora.
Tu corazón todavía late, el mundo todavía gira.
Una lucha bien librada, un voto final:
Que la vida es nuestra, aunque sea pequeña,
Y, después de todo, somos poderosos.

[Printing “So fight, dear friend, with all you are, / For even near the end, you’re a star” on magnets and giving them to everyone I know for Christmas. ]